1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,126 --> 00:00:49,793
Maldita sea.
4
00:00:54,959 --> 00:00:56,418
Empezaré de nuevo.
5
00:00:58,334 --> 00:01:00,501
Empiece desde arriba.
Bien.
6
00:01:11,543 --> 00:01:12,668
Señorita Cordero.
7
00:01:16,418 --> 00:01:17,918
¿Qué?
8
00:01:19,001 --> 00:01:19,918
Bueno, escúpelo.
9
00:01:19,959 --> 00:01:21,376
Estamos recaudando para caridad.
10
00:01:21,418 --> 00:01:22,209
Bien por usted.
11
00:01:22,251 --> 00:01:23,584
Es para ayudar a los ancianos.
12
00:01:23,626 --> 00:01:25,293
¿Sabes cómo puedes?
ayudar a los ancianos?
13
00:01:25,334 --> 00:01:26,834
Puedes largarte.
14
00:02:10,126 --> 00:02:11,543
Miremos.
15
00:02:11,584 --> 00:02:13,834
- Es un mapa.
- ¿Qué? Déjeme ver.
16
00:02:13,876 --> 00:02:15,168
- ¿Un mapa?
- Oh, mira.
17
00:02:15,209 --> 00:02:17,626
Espía nazi.
Justo ahí.
18
00:02:18,293 --> 00:02:20,459
Vamos, sígueme.
19
00:02:25,126 --> 00:02:27,793
Ve! Ve! Ve.
Vamos. Rápido.
20
00:02:28,334 --> 00:02:29,434
- ¡Oye!
- ¡Bruja nazi!
21
00:02:29,459 --> 00:02:31,584
¡Espía nazi!
22
00:02:42,834 --> 00:02:44,751
Oh, señorita Lamb.
23
00:02:45,501 --> 00:02:46,834
Señorita Cordero
24
00:02:46,876 --> 00:02:49,043
Esta noche es la reunión de WVS.
25
00:02:49,084 --> 00:02:50,793
¿Puedo contar contigo?
26
00:02:53,376 --> 00:02:55,418
Increíble.
27
00:03:01,834 --> 00:03:03,043
Oh, Señor.
28
00:03:11,376 --> 00:03:13,043
Iré a la policía.
29
00:03:13,084 --> 00:03:14,626
Mira, son sólo niños.
30
00:03:14,668 --> 00:03:16,043
O comprar una escopeta.
31
00:03:16,084 --> 00:03:17,751
- Por favor, señorita Lamb...
- ¡Es de mi propiedad!
32
00:03:17,793 --> 00:03:18,668
No lo aceptaré.
33
00:03:18,709 --> 00:03:20,959
Quizás si no lo hicieras
provocarlos...
34
00:03:25,876 --> 00:03:27,293
Señorita Cordero.
35
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
¡Señorita Cordero!
36
00:03:29,834 --> 00:03:32,168
"Sobre el calor y la llama
de tu malestar,
37
00:03:32,209 --> 00:03:34,834
- Espolvoree paciencia, señor."
- ¿Qué...?
38
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
Como dijo el Bardo.
39
00:03:36,126 --> 00:03:37,043
Sí.
40
00:03:37,084 --> 00:03:39,043
Shakespeare no tenía
para lidiar con Alice Lamb,
41
00:03:39,084 --> 00:03:40,418
aunque, ¿lo hizo?
42
00:03:40,459 --> 00:03:42,793
O podría haber dicho:
"Ponte debajo de la mesa
43
00:03:42,834 --> 00:03:44,001
y esconderse."
44
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
Sí. ¿Quién sigue...
45
00:04:06,001 --> 00:04:07,834
Oh, no, cariño, hoy no.
46
00:04:07,876 --> 00:04:09,168
Lo quiero.
47
00:04:09,209 --> 00:04:10,894
No tenemos suficientes cupones
Para chocolate, cariño.
48
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
tendrás que esperar
hasta la próxima semana.
49
00:04:12,334 --> 00:04:14,793
Así es.
Todos tenemos que poner nuestro granito de arena.
50
00:04:14,834 --> 00:04:15,668
¿No puedo tomar sólo un poquito?
51
00:04:15,709 --> 00:04:17,685
No podías dejarnos,
Sólo por esta vez, ¿podrías, Mew?
52
00:04:17,709 --> 00:04:19,584
Lo lamento.
Ojalá pudiera.
53
00:04:19,626 --> 00:04:21,251
Tomaré un paquete de Westerley.
54
00:04:34,376 --> 00:04:35,476
Y esto.
55
00:04:36,376 --> 00:04:38,543
Eso es muy amable.
56
00:04:38,584 --> 00:04:40,293
¿Q-qué dices?
¿A la amable señora Marta?
57
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
Son dos cupones.
58
00:05:22,834 --> 00:05:24,168
¿Señorita Lamb?
59
00:05:28,501 --> 00:05:29,043
¿Qué?
60
00:05:29,084 --> 00:05:30,751
te esperábamos
Hace una hora.
61
00:05:30,793 --> 00:05:31,376
¿Lo siento?
62
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Los demás se encontraron
en la estación.
63
00:05:33,376 --> 00:05:35,251
¿Te apetece dejar al pobre Frank?
por su cuenta.
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,959
-¿Franco?
-¿Franco?
65
00:05:40,793 --> 00:05:42,834
Esta es la señorita Lamb.
tu nuevo guardián.
66
00:05:44,084 --> 00:05:45,269
- Ha habido un error.
- No.
67
00:05:45,293 --> 00:05:47,751
- Te has equivocado de casa.
- Alice Lamb, Cabaña de las Dunas.
68
00:05:47,793 --> 00:05:49,084
- Sí, pero--
- Entra, Frank.
69
00:05:49,126 --> 00:05:50,626
No, no lo haces.
No lo quiero.
70
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
No puedes negarte.
71
00:05:52,126 --> 00:05:53,293
Tenías una carta.
72
00:05:53,793 --> 00:05:54,543
No, no lo hice.
73
00:05:54,584 --> 00:05:55,918
Debes tener...
74
00:06:19,584 --> 00:06:20,584
¿Qué te dije?
75
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
Todos tenemos que poner nuestro granito de arena.
76
00:06:21,668 --> 00:06:23,168
Así que llévalo.
Estoy trabajando.
77
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Tengo cuatro propios.
78
00:06:24,876 --> 00:06:25,751
Más engañarte.
79
00:06:25,793 --> 00:06:27,293
deberías haber sido
más cuidadoso.
80
00:06:27,709 --> 00:06:29,418
Entra.
Seguir.
81
00:06:29,459 --> 00:06:30,626
Salir.
82
00:06:30,668 --> 00:06:32,334
- ¡No, no lo haces!
- ¡Oh, por amor de Dios!
83
00:06:32,793 --> 00:06:35,168
Estamos luchando lo suficiente
para encontrar familias.
84
00:06:35,209 --> 00:06:36,727
necesitaré al menos una semana
para encontrarlo en otro lugar.
85
00:06:36,751 --> 00:06:37,852
tendrás que llevarlo
hasta entonces.
86
00:06:37,876 --> 00:06:39,209
Estoy en medio de un borrador.
87
00:06:39,251 --> 00:06:41,310
Y si realmente no puedes encontrarlo
en tu corazón para guardarlo,
88
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
luego tráelo a la escuela
la próxima semana
89
00:06:42,959 --> 00:06:44,269
y tendremos que
hacer arreglos.
90
00:06:44,293 --> 00:06:46,959
- Pero...
- Una semana, eso es todo.
91
00:06:49,001 --> 00:06:50,543
Lo siento, hijo.
92
00:07:43,168 --> 00:07:44,376
Estás tocando mis cosas.
93
00:07:46,001 --> 00:07:47,501
No toques mis cosas.
94
00:07:48,084 --> 00:07:49,376
No lo soy.
95
00:07:50,334 --> 00:07:51,584
¿Crees que eres gracioso?
96
00:07:53,376 --> 00:07:54,584
¿Qué hay para cenar?
97
00:08:03,876 --> 00:08:06,168
No me esperas
para cocinarlo para ti?
98
00:08:06,959 --> 00:08:08,459
Ahí está la estufa.
99
00:08:20,251 --> 00:08:21,751
¿Necesitas algo?
100
00:08:22,918 --> 00:08:24,751
siempre tengo leche
antes de acostarse.
101
00:08:24,793 --> 00:08:25,959
Bien por usted.
102
00:08:26,001 --> 00:08:27,959
El baño está ahí.
No toques mis cremas.
103
00:08:46,793 --> 00:08:48,168
Es de mi papá.
104
00:08:48,209 --> 00:08:49,626
Piloto, ¿verdad?
105
00:08:49,668 --> 00:08:51,293
En el Escuadrón Veintiún.
106
00:08:51,793 --> 00:08:52,893
¿Te gustan los aviones?
107
00:08:53,376 --> 00:08:54,476
Los odio.
108
00:08:55,543 --> 00:08:56,918
Asesinan mi sueño.
109
00:08:57,168 --> 00:08:58,626
Tiene dos medallas.
110
00:09:15,543 --> 00:09:17,209
¿Qué?
111
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
Se supone que debo ir a la escuela.
112
00:09:19,709 --> 00:09:20,809
Bueno, continúa entonces.
113
00:09:22,501 --> 00:09:23,834
¿Dónde está?
114
00:09:24,251 --> 00:09:27,084
No pude ir a la escuela.
No me importaría.
115
00:09:27,126 --> 00:09:28,834
no puedes ser estúpido
toda tu vida.
116
00:09:32,293 --> 00:09:33,543
¡Donna!
117
00:09:37,084 --> 00:09:38,184
Señorita cordero.
118
00:09:39,626 --> 00:09:41,251
Que placer verte
otra vez tan pronto.
119
00:09:41,293 --> 00:09:42,918
Quiero devolverlo.
120
00:09:43,209 --> 00:09:45,334
Bienvenido a San Nicolás, muchacho.
121
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
La mejor escuela del país.
122
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Estarás en la Clase Dos.
123
00:09:48,584 --> 00:09:49,793
¡Señorita Poskitt!
124
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
¿Por qué no vienes conmigo?
125
00:09:53,168 --> 00:09:56,209
Continúe entonces.
A nadie le gusta un cobarde.
126
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
Espero que se esté adaptando.
127
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
¿Cuándo puedo deshacerme de él?
128
00:10:03,334 --> 00:10:05,709
va a ser terriblemente dificil
para encontrarlo en alguna parte
129
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Entonces será mejor que empieces a intentarlo.
130
00:10:07,626 --> 00:10:10,543
Escucha, sé que estás ocupado
escribiendo tus historias...
131
00:10:11,584 --> 00:10:12,918
Tesis académicas.
132
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Sólo me pregunto si
podrías intentarlo.
133
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
el podria terminar
¡Más lejos de su madre!
134
00:10:23,043 --> 00:10:24,543
Este es Frank.
135
00:10:24,584 --> 00:10:26,918
Es un evacuado de Londres.
136
00:10:29,209 --> 00:10:31,459
¿Por qué no te encontramos?
algún lugar para sentarse?
137
00:10:34,001 --> 00:10:37,293
Aquí, junto a Edie,
cuando ella se digna llegar.
138
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Edie Corey, una tarde más
y te tendré después de la escuela.
139
00:10:43,293 --> 00:10:44,709
Pórtate bien, clase dos.
140
00:10:44,751 --> 00:10:45,851
Sra. Bassett.
141
00:10:47,709 --> 00:10:49,126
Este es franco.
142
00:10:49,168 --> 00:10:50,751
Podéis ser socios.
143
00:10:50,793 --> 00:10:52,626
Se amable, por favor.
144
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
No creo en los socios.
145
00:11:11,501 --> 00:11:12,668
Deletrear libros.
146
00:11:13,501 --> 00:11:15,251
Frank, puedes compartirlo con Edie.
147
00:11:15,293 --> 00:11:16,751
O compartir.
148
00:11:17,626 --> 00:11:18,501
¿Por qué no?
149
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Soy un individualista.
150
00:11:20,376 --> 00:11:22,043
Naufragio.
151
00:11:22,543 --> 00:11:24,709
Es una persona que muestra
independencia de pensamiento
152
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
- y/o acción.
- Retorcido. Cerda.
153
00:11:26,918 --> 00:11:28,043
- Soy un inconformista.
- Ajetreo.
154
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
Me acaban de decir que me siente aquí.
155
00:11:29,876 --> 00:11:32,293
- Los Mavericks no siguen reglas.
- Galleta.
156
00:11:32,334 --> 00:11:33,434
Somos librepensadores.
157
00:11:33,459 --> 00:11:36,334
Edie Corey, lista de ortografía.
158
00:11:37,709 --> 00:11:39,029
Migas.
Lo que se obtiene de la galleta.
159
00:11:40,418 --> 00:11:41,584
¿Qué?
160
00:12:37,043 --> 00:12:38,626
Este asiento aquí es gratis,
¿No es así?
161
00:12:40,668 --> 00:12:42,251
¿A ti también te plantaron?
162
00:12:42,834 --> 00:12:44,918
En realidad, vine solo.
163
00:12:48,918 --> 00:12:50,293
Ya no.
164
00:12:51,626 --> 00:12:53,251
Vera Willbond.
165
00:12:54,001 --> 00:12:55,418
¿Cómo estás?
166
00:13:22,751 --> 00:13:23,793
¿Qué es eso?
167
00:13:23,834 --> 00:13:24,876
Secreto.
168
00:13:24,918 --> 00:13:26,459
- Muéstrame.
- No.
169
00:13:27,876 --> 00:13:29,126
¿Qué me darás?
170
00:13:30,209 --> 00:13:32,418
- Te enseño mi falda.
- No, gracias.
171
00:13:32,459 --> 00:13:33,959
No lo habría hecho de todos modos.
172
00:13:35,584 --> 00:13:37,501
- ¿Con quién te quedas?
- Una dama.
173
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
Pero sólo por una semana.
174
00:13:39,334 --> 00:13:40,459
Entonces tengo que mudarme.
175
00:13:40,501 --> 00:13:42,293
¿Por qué?
¿Hiciste algo malo?
176
00:13:42,334 --> 00:13:43,434
No.
177
00:13:44,501 --> 00:13:46,084
Aún así, al menos escapaste.
178
00:13:46,459 --> 00:13:48,418
Eres catorce veces
es más probable que explote
179
00:13:48,459 --> 00:13:49,501
en Londres que en cualquier otro lugar.
180
00:13:49,543 --> 00:13:50,959
Y aunque no mueras,
181
00:13:51,001 --> 00:13:53,394
pueden quemarte la piel
para que ya no tengas párpados.
182
00:13:53,418 --> 00:13:54,876
Mi mamá está en Londres.
183
00:13:56,043 --> 00:13:57,293
El mío está muerto.
184
00:13:59,459 --> 00:14:00,793
¿Qué pasa con tu papá?
185
00:14:00,834 --> 00:14:01,959
Está en la guerra.
186
00:14:02,001 --> 00:14:03,168
El mío también.
187
00:14:04,751 --> 00:14:06,793
- Podríamos ser invadidos pronto.
- ¿Quién dice?
188
00:14:06,834 --> 00:14:07,793
Mi abuela.
189
00:14:07,834 --> 00:14:09,126
Ella dijo que podrían venir aquí.
190
00:14:09,168 --> 00:14:11,209
- ¿Por qué?
- Porque nadie sospecha.
191
00:14:12,334 --> 00:14:13,834
Probablemente ya esté aquí.
192
00:14:15,876 --> 00:14:18,168
Mirar. Espías.
193
00:14:19,334 --> 00:14:20,959
No parecen espías.
194
00:14:21,084 --> 00:14:22,751
Ese es el punto, estúpido.
195
00:14:25,959 --> 00:14:27,293
Te lo mostraré por una menta.
196
00:14:27,334 --> 00:14:28,543
Sólo tengo uno.
197
00:14:30,084 --> 00:14:31,334
¿Medio?
198
00:14:46,334 --> 00:14:47,959
¿Alguien más vive aquí?
199
00:14:48,001 --> 00:14:49,126
No.
200
00:14:56,418 --> 00:14:58,043
¿Tienes alguna mascota?
201
00:14:58,376 --> 00:15:00,126
¿Crees que debería tener un gato?
¿no?
202
00:15:07,834 --> 00:15:08,793
Léelos, si quieres.
203
00:15:08,834 --> 00:15:09,834
No, gracias.
204
00:15:09,876 --> 00:15:11,501
¿Por qué no?
205
00:15:11,959 --> 00:15:13,418
No parecen muy interesantes.
206
00:15:13,459 --> 00:15:14,876
Yo los escribí.
207
00:15:22,126 --> 00:15:23,668
- ¿Son historias?
- No.
208
00:15:24,834 --> 00:15:26,376
Análisis del folclore.
209
00:15:27,084 --> 00:15:28,418
La ciencia detrás de los mitos.
210
00:15:28,459 --> 00:15:30,084
Visiones, brujas.
Ese tipo de cosas.
211
00:15:30,626 --> 00:15:32,543
Mujeres que viven solas con gatos.
212
00:15:40,959 --> 00:15:43,543
- Eso es Italia.
- ¿Qué quieres, un premio?
213
00:15:45,043 --> 00:15:47,043
¿Cómo se llama un italiano?
con un resfriado?
214
00:15:49,168 --> 00:15:50,001
Es una broma.
215
00:15:50,043 --> 00:15:51,334
Mi mamá me enseñó.
216
00:15:51,834 --> 00:15:54,084
- ¿Una broma?
- Dices que no lo sé.
217
00:15:54,126 --> 00:15:55,685
¿Cómo se llama un italiano?
con un resfriado?
218
00:15:55,709 --> 00:15:57,376
No.
219
00:15:57,418 --> 00:15:59,001
yo digo,
Habla cuando te hablen.
220
00:16:00,418 --> 00:16:01,959
- Entonces...
- ¿Y qué?
221
00:16:02,001 --> 00:16:03,709
¿Cómo se llama un italiano?
con un resfriado?
222
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
¡No sé!
223
00:16:06,001 --> 00:16:07,459
Julio Estornudo.
224
00:16:10,043 --> 00:16:11,043
Eso es ridículo.
225
00:16:11,084 --> 00:16:12,918
- Es gracioso.
- No, no lo es.
226
00:16:13,626 --> 00:16:14,959
En realidad, es ignorante.
227
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
Italia no se unificó hasta 1861.
228
00:16:17,793 --> 00:16:19,251
Entonces deberías decir,
229
00:16:19,293 --> 00:16:21,626
"¿Cómo se llama a un romano?
con un resfriado."
230
00:16:22,209 --> 00:16:23,584
Dile eso a tu madre.
231
00:16:51,668 --> 00:16:52,918
¿Cómo te va, hijo?
232
00:16:53,709 --> 00:16:56,126
Sin faltar las luces brillantes,
Espero.
233
00:16:57,834 --> 00:17:00,793
Sí, lo sé.
Tú-más bien has elegido
234
00:17:00,834 --> 00:17:01,626
la manzana podrida.
235
00:17:01,668 --> 00:17:04,126
Tengo el extremo delgado
de la cuña, por así decirlo.
236
00:17:05,834 --> 00:17:07,501
"La bestia en la playa".
237
00:17:07,543 --> 00:17:09,543
No. Olvida que dije eso.
238
00:17:09,584 --> 00:17:11,293
Estoy bromeando.
Estarás bien.
239
00:17:11,834 --> 00:17:15,543
Es difícil dejar a la gente
detrás de ti.
240
00:17:15,584 --> 00:17:17,959
solo tienes que mantener
tu pene arriba.
241
00:17:18,001 --> 00:17:19,293
Podría ser peor.
242
00:17:20,334 --> 00:17:21,501
¿Cómo?
243
00:17:30,793 --> 00:17:33,543
Hay víboras en el bosque
los venenosos.
244
00:17:33,584 --> 00:17:34,418
¿Quieres venir?
245
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
No, gracias.
246
00:17:36,001 --> 00:17:37,334
Tienes miedo.
247
00:17:37,376 --> 00:17:38,476
No lo soy.
248
00:17:38,959 --> 00:17:42,334
voy a atrapar uno,
atraparlo y convertirlo en té,
249
00:17:42,376 --> 00:17:44,168
en caso de que sea secuestrado
por un alemán.
250
00:17:44,209 --> 00:17:46,126
¿Qué pasa si no le gusta el té?
251
00:17:46,168 --> 00:17:47,501
A todo el mundo le gusta el té.
252
00:17:48,584 --> 00:17:49,626
¿Adónde vas?
253
00:17:49,668 --> 00:17:51,168
De regreso a donde me quedo.
254
00:17:51,209 --> 00:17:52,459
Nadie vive allí arriba.
255
00:17:53,376 --> 00:17:54,668
Excepto la bruja.
256
00:17:54,709 --> 00:17:56,168
¿Qué bruja?
257
00:17:56,334 --> 00:17:57,501
Corre contigo.
258
00:18:02,668 --> 00:18:04,168
Esa es ella.
259
00:18:08,626 --> 00:18:10,709
- ¿Vives con ella?
- Sí.
260
00:18:11,084 --> 00:18:12,418
Ella está enojada.
261
00:18:12,459 --> 00:18:13,709
¿Dice quién?
262
00:18:13,751 --> 00:18:16,043
Dice mi abuela.
Y todos.
263
00:18:16,543 --> 00:18:18,501
Ella envía señales a los nazis.
264
00:18:18,543 --> 00:18:21,293
No, ella no lo hace.
Ella escribe libros.
265
00:18:21,334 --> 00:18:22,376
Hechizos.
266
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
No.
Folclore y esas cosas.
267
00:18:24,168 --> 00:18:25,501
Ella te hará su esclavo.
268
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Todos los tienen.
269
00:18:28,084 --> 00:18:30,209
te hacen trabajar
hasta que seas todo huesos.
270
00:18:30,793 --> 00:18:32,393
Luego, cuando estés agotado,
te queman,
271
00:18:32,418 --> 00:18:33,959
o hacerte cosas sexuales.
272
00:18:36,251 --> 00:18:37,876
Ella no lo hará.
273
00:18:41,251 --> 00:18:43,418
¡Nunca encontrarán tu cuerpo!
274
00:18:57,668 --> 00:18:59,418
- ¿Ese es el Rey Arturo?
- No.
275
00:19:00,376 --> 00:19:01,959
Soy Morgan Le Fay.
276
00:19:02,001 --> 00:19:03,376
Ella era una hechicera.
277
00:19:06,334 --> 00:19:08,584
¿Qué es Fata Morgana?
278
00:19:08,626 --> 00:19:10,626
pensé que eras
cavando patatas.
279
00:19:10,668 --> 00:19:12,543
No cavarán solos.
280
00:19:16,709 --> 00:19:18,209
Es un mito.
281
00:19:19,043 --> 00:19:21,959
Sobre cómo atrajo a los marineros
a sus muertes.
282
00:19:22,001 --> 00:19:23,209
¿Cómo?
283
00:19:23,251 --> 00:19:26,084
Con visiones de islas flotantes.
284
00:19:26,959 --> 00:19:29,001
Dicen que ella los conjuraría
285
00:19:29,043 --> 00:19:31,168
para hacer que los marineros se desvíen del rumbo,
286
00:19:31,209 --> 00:19:33,459
estrellan sus barcos y se ahogan.
287
00:19:33,501 --> 00:19:34,959
¿Por qué?
288
00:19:35,001 --> 00:19:38,209
porque ella es una mujer
en el folklore,
289
00:19:38,251 --> 00:19:40,709
ergo una tentadora o una virgen.
290
00:19:40,751 --> 00:19:42,626
Ella seguramente será culpada
por algo.
291
00:19:47,501 --> 00:19:49,668
Pero no se trata sólo de Fata Morgana.
292
00:19:50,918 --> 00:19:54,001
Hay todo tipo de mitos sobre
Islas flotando en el cielo.
293
00:19:54,043 --> 00:19:55,293
¿Por qué?
294
00:19:55,334 --> 00:19:57,334
A la gente le gusta tener algo.
para creer en.
295
00:19:57,376 --> 00:19:59,501
Es lo que todo el mundo quiere, magia.
296
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
O Dios.
297
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
O algo así.
298
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Tonterías, todo eso.
299
00:20:08,251 --> 00:20:10,501
Pero la gente debe tener
visto algo.
300
00:20:18,251 --> 00:20:20,293
Las historias tienen que venir.
desde alguna parte.
301
00:20:26,501 --> 00:20:28,126
Ja-je-ja-je...
302
00:20:55,043 --> 00:20:56,543
¡Oye! ¡Bruja nazi!
303
00:20:56,584 --> 00:20:57,709
Eres una bruja.
304
00:20:57,751 --> 00:20:59,334
- ¡Oye!
- ¡Espía!
305
00:20:59,834 --> 00:21:00,934
- ¡Espía nazi!
- ¡Oye! Yo...
306
00:21:00,959 --> 00:21:03,501
- Quemarás a la bruja.
- ¡Oye! Te lo dije...
307
00:21:03,543 --> 00:21:04,751
- ¡Despejen!
-¡Nazi!
308
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
¡Fuera!
309
00:21:07,418 --> 00:21:08,293
¡Franco!
310
00:21:08,334 --> 00:21:12,126
- ¡Eres un nazi!
- Ay. Ay. Ay, ay, ay.
311
00:21:19,126 --> 00:21:21,334
Quédate quieto.
Tengo cosas que hacer.
312
00:21:22,126 --> 00:21:23,168
Franco.
313
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
¿Eres nazi?
314
00:21:25,959 --> 00:21:27,251
Sí, soy nazi.
315
00:21:27,293 --> 00:21:29,834
te voy a asesinar
en tu cama.
316
00:21:30,376 --> 00:21:32,834
Por supuesto que no soy nazi.
Ahora ven aquí.
317
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
¿Arderá?
318
00:21:35,584 --> 00:21:37,709
Oye, tendrás que endurecerte.
319
00:21:37,751 --> 00:21:39,626
Quieres que piensen
eres un cobarde?
320
00:21:57,418 --> 00:21:59,376
¿Por qué lo hicieron?
321
00:21:59,834 --> 00:22:01,834
No tienen nada mejor que hacer.
322
00:22:02,876 --> 00:22:04,751
Probablemente piense que es gracioso,
323
00:22:04,793 --> 00:22:06,918
una mujer que vive aquí sola.
324
00:22:09,793 --> 00:22:11,626
¿Por qué lo haces?
325
00:22:15,251 --> 00:22:17,668
Supongo que es sólo la manera
funcionó.
326
00:22:20,126 --> 00:22:21,959
Vacíelo antes de derramarlo.
327
00:22:34,376 --> 00:22:35,918
Vera Willbond.
328
00:22:37,418 --> 00:22:38,751
¿Cómo estás?
329
00:22:46,043 --> 00:22:48,543
¿Alicia?
¿Como en el País de las Maravillas?
330
00:22:48,918 --> 00:22:50,376
No.
331
00:22:50,418 --> 00:22:53,334
Después de Alice Evans.
Microbiólogo.
332
00:22:53,376 --> 00:22:54,834
La idea de mi padre.
333
00:22:54,876 --> 00:22:57,418
Oh.
¿Es un científico?
334
00:22:58,209 --> 00:22:59,793
Lo era.
335
00:23:00,876 --> 00:23:01,976
Lo lamento.
336
00:23:03,251 --> 00:23:04,668
Está bien.
337
00:23:06,918 --> 00:23:08,959
Pero no lo es, ¿verdad?
338
00:23:10,126 --> 00:23:11,751
Presumiblemente.
339
00:23:13,918 --> 00:23:15,043
No.
340
00:23:16,668 --> 00:23:18,126
Realmente no.
341
00:23:19,209 --> 00:23:20,834
En realidad, en absoluto.
342
00:23:25,543 --> 00:23:28,459
Bueno, aquí estamos.
343
00:23:29,459 --> 00:23:31,543
Por eso digo, aprovéchalo al máximo.
344
00:23:33,126 --> 00:23:34,376
¿Qué haces?
345
00:23:34,418 --> 00:23:36,209
Soy estudiante de historia.
346
00:23:36,251 --> 00:23:37,351
¿Tú?
347
00:23:38,626 --> 00:23:39,876
Lenguas modernas, oficialmente.
348
00:23:39,918 --> 00:23:42,293
Pero la verdad es que
Estoy escribiendo una novela.
349
00:23:42,334 --> 00:23:43,434
No lo digas.
350
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Me encanta esto.
351
00:23:47,459 --> 00:23:48,918
Hablemos después.
352
00:23:48,959 --> 00:23:50,876
Sé exactamente a dónde podemos ir.
353
00:24:11,626 --> 00:24:13,668
♪♪
354
00:25:14,959 --> 00:25:16,293
Te caerás.
355
00:25:29,668 --> 00:25:31,418
No puedo hacer que las alas se queden puestas.
356
00:25:31,459 --> 00:25:33,584
¿Crees que es divertido?
¿Jugar juegos sobre la guerra?
357
00:25:33,626 --> 00:25:34,918
No lo soy.
358
00:25:44,918 --> 00:25:46,126
Son demasiado pesados.
359
00:25:47,584 --> 00:25:48,684
Si insistes en hacerlo
360
00:25:48,709 --> 00:25:50,793
al menos podrías
hacerlo correctamente.
361
00:25:51,084 --> 00:25:52,918
Necesitas madera de balsa o cedro.
362
00:25:53,251 --> 00:25:54,793
Ve y mira en la deriva.
363
00:26:25,209 --> 00:26:26,309
¿Esto es para tu libro?
364
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
Tú... Youghal...
365
00:26:33,751 --> 00:26:35,418
Bahía de Youghal.
366
00:26:38,626 --> 00:26:39,793
¿Cuáles son?
367
00:26:39,834 --> 00:26:40,934
Situaciones.
368
00:26:41,751 --> 00:26:43,209
Diecinueve y dieciséis,
369
00:26:43,251 --> 00:26:45,168
un pintor dice que ve una isla
370
00:26:45,209 --> 00:26:46,501
surgir del mar.
371
00:26:46,543 --> 00:26:48,168
Los periódicos dicen que es un submarino.
372
00:26:48,751 --> 00:26:50,251
- Tiene árboles.
- Sí.
373
00:26:50,293 --> 00:26:51,751
Mira las costas.
374
00:26:52,334 --> 00:26:53,459
- Eh...
-Regio.
375
00:26:53,501 --> 00:26:54,918
Regio...
376
00:26:55,418 --> 00:26:56,293
Bahía de Youghal.
377
00:26:56,334 --> 00:26:58,001
Youghal...
378
00:26:58,459 --> 00:26:59,626
Tienen la misma forma.
379
00:27:02,376 --> 00:27:04,209
Ahora, mira esto.
380
00:27:05,376 --> 00:27:07,543
Estamos aquí, cerca de Ramsgate.
381
00:27:11,293 --> 00:27:13,001
¿Notas algo?
382
00:27:14,043 --> 00:27:15,584
Es lo mismo también.
383
00:27:16,709 --> 00:27:18,209
Mirar.
Lee esto.
384
00:27:21,918 --> 00:27:25,459
"Los acantilados entre Dover
y Ramsgate incer..."
385
00:27:25,501 --> 00:27:26,459
Interceptar.
386
00:27:26,501 --> 00:27:29,251
"...intercepta la vista
del Castillo de Dover."
387
00:27:29,293 --> 00:27:30,584
Sin embargo, la gente de Ramsgate
388
00:27:30,626 --> 00:27:33,751
vi el castillo de Dover
flotando sobre el mar.
389
00:27:35,418 --> 00:27:36,518
Prueba.
390
00:27:37,418 --> 00:27:39,543
Islas flotantes.
Aquí.
391
00:27:41,418 --> 00:27:42,209
¿A dónde vas?
392
00:27:42,251 --> 00:27:43,543
Para verlo por mí mismo.
393
00:27:43,793 --> 00:27:44,893
¿Dónde?
394
00:27:46,251 --> 00:27:47,351
Ramsgate.
395
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
¿Puedo venir?
396
00:27:49,709 --> 00:27:51,293
- ¡No!
- ¿Por favor?
397
00:28:08,251 --> 00:28:10,793
Ahí fue donde lo vieron.
Ahí.
398
00:28:21,334 --> 00:28:22,459
¿Qué pasa ahora?
399
00:28:23,168 --> 00:28:24,168
Esperamos.
400
00:28:24,209 --> 00:28:26,501
¿Para qué?
¿Magia?
401
00:28:27,334 --> 00:28:28,459
Ciencia.
402
00:28:29,543 --> 00:28:30,959
Prueba.
403
00:28:37,168 --> 00:28:39,001
¿Alguna vez has estado en un avión?
404
00:28:39,043 --> 00:28:40,293
No hay posibilidad.
405
00:28:40,334 --> 00:28:41,434
¿Tienes miedo?
406
00:28:41,459 --> 00:28:43,376
¿Siempre preguntas?
preguntas sin sentido?
407
00:28:47,209 --> 00:28:48,309
¿Tienes?
408
00:28:48,334 --> 00:28:50,376
Sí, con mi papá.
409
00:28:50,543 --> 00:28:51,643
¿Cómo es?
410
00:28:56,418 --> 00:28:57,334
Muy ruidoso,
411
00:28:57,376 --> 00:28:59,668
y a veces
No podía respirar.
412
00:28:59,709 --> 00:29:01,043
¿No tenías miedo?
413
00:29:01,084 --> 00:29:02,959
Sólo cuando nos dispararon.
414
00:29:05,626 --> 00:29:07,418
¿Por qué mientes?
415
00:29:07,459 --> 00:29:08,584
No lo soy.
416
00:29:10,376 --> 00:29:11,959
¡Mira ahí!
417
00:29:12,001 --> 00:29:13,209
- ¿Dónde? ¿Qué?
- ¡Ahí mismo!
418
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
Debajo de la gran nube.
419
00:29:14,293 --> 00:29:15,644
no estas mirando
donde estoy mirando.
420
00:29:15,668 --> 00:29:16,709
- ¿D-dónde?
- Está ahí.
421
00:29:16,751 --> 00:29:18,251
- Mirar. Es una torre.
- ¿Dónde?
422
00:29:18,293 --> 00:29:19,709
Está, está ahí.
Es una torre.
423
00:29:19,751 --> 00:29:21,418
- No puedo ver.
- En una isla flotante.
424
00:29:21,459 --> 00:29:23,459
Con una bandera verde,
en una torreta.
425
00:29:23,501 --> 00:29:25,709
Mirar.
Una bandera verde en una torreta.
426
00:29:25,751 --> 00:29:27,001
Mirar.
Ahí mismo.
427
00:29:29,751 --> 00:29:31,543
¿Crees que esto es un juego?
428
00:29:33,626 --> 00:29:35,459
Este es mi trabajo.
429
00:29:35,501 --> 00:29:37,709
El castillo de Dover no ondea banderas.
430
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
Lo vi.
Una bandera verde en una torreta.
431
00:29:39,793 --> 00:29:41,144
- No estoy mintiendo.
- No te lo estás tomando en serio.
432
00:29:41,168 --> 00:29:42,560
- ¿Adónde vas?
- Nos vamos a casa.
433
00:29:42,584 --> 00:29:44,709
- ¡No es mi casa!
- Bueno, entonces quédate aquí.
434
00:29:44,751 --> 00:29:45,959
Mira si me importa.
435
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
¿Franco?
436
00:31:09,418 --> 00:31:10,709
¡Franco!
437
00:31:11,709 --> 00:31:13,168
Realmente lo viste.
438
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
Lo siento, franco.
439
00:31:55,584 --> 00:31:56,684
¿Qué estás haciendo?
440
00:31:56,709 --> 00:31:57,668
Está roto.
441
00:31:57,709 --> 00:32:00,584
Bueno, ¿qué piensas?
¿Qué deberíamos hacer al respecto entonces?
442
00:32:34,668 --> 00:32:36,251
¿Qué pasa si se rompe?
443
00:32:37,334 --> 00:32:39,668
Muy bien, escúchame.
444
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
La vida no es amable.
445
00:32:43,043 --> 00:32:44,626
La angustia es inevitable.
446
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
Tu corazón se romperá.
447
00:32:48,168 --> 00:32:49,501
Tus amigos morirán.
448
00:32:50,876 --> 00:32:52,709
Incluso puedes pensar
sobre suicidarte.
449
00:32:54,834 --> 00:32:56,376
Los aviones se estrellan, Frank.
450
00:32:57,043 --> 00:32:59,918
lo que importa es como
tú te ocupas de ello.
451
00:33:02,209 --> 00:33:03,626
¿Qué pasa si falla?
452
00:33:04,918 --> 00:33:06,751
¿Qué pasa si falla?
453
00:33:08,668 --> 00:33:10,168
Construiré otro.
454
00:33:11,834 --> 00:33:13,084
Bueno entonces...
455
00:33:14,043 --> 00:33:15,459
¿Qué estás esperando?
456
00:33:21,793 --> 00:33:22,959
¡Franco!
457
00:33:39,501 --> 00:33:40,918
¿Vale la pena?
458
00:33:41,251 --> 00:33:42,459
¿Sí?
459
00:33:45,209 --> 00:33:46,834
¿Por qué no tuviste marido?
460
00:33:47,001 --> 00:33:48,709
¿Por qué no tienes esposa?
461
00:33:50,543 --> 00:33:52,209
¿Crees que necesito un marido?
462
00:33:52,626 --> 00:33:54,293
¿Alguna vez tuviste uno?
463
00:33:54,751 --> 00:33:57,543
Hubo alguien una vez.
464
00:33:57,709 --> 00:33:58,876
¿OMS?
465
00:33:59,084 --> 00:34:00,543
Ya es cosa del pasado.
466
00:34:03,584 --> 00:34:05,209
- ¿Te casaste?
- No.
467
00:34:05,626 --> 00:34:06,334
¿Por qué no?
468
00:34:06,376 --> 00:34:08,251
¿Qué es esto, veinte preguntas?
469
00:34:10,793 --> 00:34:12,043
¿Podemos cenar patatas fritas?
470
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
Siempre quieres patatas fritas.
471
00:34:14,501 --> 00:34:16,185
Gracias a Dios solo te tengo a ti
por unos dias mas
472
00:34:16,209 --> 00:34:18,126
o probablemente moriría de hambre.
473
00:34:31,959 --> 00:34:33,918
- Te perderás el turno.
- ¿A quién le importa?
474
00:34:33,959 --> 00:34:36,501
- Me gusta este camino.
- Me importa, Vee.
475
00:34:36,543 --> 00:34:38,543
me gusta mucho llegar alli
en una sola pieza...
476
00:34:38,584 --> 00:34:40,709
♪ ¿Dónde está esa habitación azul?
¿cantan?
477
00:34:40,751 --> 00:34:43,251
♪ ¿Dónde está ese sol?
¿Se mueven por ahí?
478
00:34:43,293 --> 00:34:47,501
♪ Sé que llegará la mañana,
pero perdona mi risa
479
00:34:48,084 --> 00:34:49,209
♪ En cada escenario
480
00:34:49,251 --> 00:34:52,834
♪ Puedes depender del final
donde todos los amantes están de acuerdo ♪
481
00:34:52,876 --> 00:34:54,501
¡Ahí está el turno!
482
00:34:59,501 --> 00:35:01,043
Mira el lago.
483
00:35:01,793 --> 00:35:03,293
¿A dónde me llevas?
484
00:35:41,459 --> 00:35:43,084
Me gustan tus pies.
485
00:35:43,418 --> 00:35:44,459
¿Mis pies?
486
00:35:44,501 --> 00:35:45,876
¿Por qué miras mis pies?
487
00:35:45,918 --> 00:35:47,543
Tienen una bonita forma.
488
00:35:48,043 --> 00:35:50,751
¿Por qué no te pintas los dedos de los pies?
489
00:35:50,918 --> 00:35:51,834
¿Por qué lo haría?
490
00:35:51,876 --> 00:35:53,668
Porque son viejos y crujientes.
491
00:35:54,001 --> 00:35:56,751
Y tal vez quieras lucir bien,
492
00:35:56,793 --> 00:35:58,418
como una persona normal.
493
00:35:59,751 --> 00:36:00,751
Eso es todo.
494
00:36:00,793 --> 00:36:02,043
No entres.
495
00:36:02,459 --> 00:36:03,626
Quédate.
496
00:36:17,584 --> 00:36:18,959
¿Lo extrañas?
497
00:36:22,668 --> 00:36:24,334
Tienes permitido hacerlo.
498
00:36:26,043 --> 00:36:27,501
Él era tu padre.
499
00:36:43,126 --> 00:36:45,126
Creo que eres extraordinario...
500
00:36:48,376 --> 00:36:49,918
para pasar...
501
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
sin nadie.
502
00:36:55,418 --> 00:36:57,043
Nadie ahora.
503
00:37:20,418 --> 00:37:21,876
¿Viste un pez?
504
00:37:22,793 --> 00:37:23,959
Está justo aquí.
505
00:37:27,168 --> 00:37:28,334
Hola.
506
00:37:29,668 --> 00:37:31,334
¿Eres un amigo de la escuela?
507
00:37:31,376 --> 00:37:32,918
Esta es Edie.
508
00:37:32,959 --> 00:37:34,059
Hola Edie.
509
00:37:36,334 --> 00:37:37,543
Hay una carta para ti.
510
00:37:38,043 --> 00:37:39,143
¿Está ahí?
511
00:37:39,334 --> 00:37:40,459
¿Quieres entrar?
512
00:37:40,501 --> 00:37:41,834
Estás bromeando.
513
00:37:43,876 --> 00:37:45,334
Nos vemos.
514
00:37:46,334 --> 00:37:47,168
¿Dónde está?
515
00:37:47,209 --> 00:37:48,543
Sobre la mesa.
516
00:37:53,584 --> 00:37:54,876
¿Alguna novedad?
517
00:37:54,918 --> 00:37:56,168
Papá tiene un avión nuevo.
518
00:37:56,209 --> 00:37:57,793
Se llama Lockheed Ventura.
519
00:37:57,834 --> 00:38:00,334
Tiene dos motores
y es azul.
520
00:38:00,876 --> 00:38:02,168
¿Y tu madre?
521
00:38:02,209 --> 00:38:04,376
ella tiene un trabajo
hablando con los ministros.
522
00:38:04,418 --> 00:38:05,251
¿Ministros?
523
00:38:05,293 --> 00:38:06,709
¿Haciendo qué?
524
00:38:06,751 --> 00:38:10,543
No lo dice.
Es por la guerra.
525
00:38:10,709 --> 00:38:12,001
Deberías responder.
526
00:38:35,876 --> 00:38:37,334
Pon esto también.
527
00:38:37,376 --> 00:38:38,668
¿Qué es?
528
00:38:38,709 --> 00:38:42,043
Dice que te enviaré de regreso,
Eres un dolor en mi costado.
529
00:38:44,418 --> 00:38:45,959
Está bien.
530
00:38:46,001 --> 00:38:48,251
Un par de días más,
te irás de todos modos.
531
00:38:49,876 --> 00:38:51,043
¿A dónde iré?
532
00:38:51,084 --> 00:38:53,376
Con una familia de la escuela,
Espero.
533
00:38:53,418 --> 00:38:54,584
Mucho más divertido.
534
00:38:55,918 --> 00:38:57,376
¿Puedo quedarme aquí?
535
00:39:01,084 --> 00:39:03,043
Te lo dije, tengo que trabajar.
536
00:39:03,584 --> 00:39:05,876
Bendita oportunidad de eso
contigo alrededor.
537
00:39:11,626 --> 00:39:12,501
Vamos.
538
00:39:12,543 --> 00:39:13,834
Lo publicaremos en el camino.
539
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
¿A dónde vamos?
540
00:39:16,043 --> 00:39:17,501
Caza de torretas.
541
00:39:33,376 --> 00:39:36,709
Las islas flotantes en las nubes,
¿Es eso como el cielo?
542
00:39:36,751 --> 00:39:40,376
No, es física.
Una especie de espejismo.
543
00:39:41,251 --> 00:39:42,709
¿Crees en el cielo?
544
00:39:42,751 --> 00:39:43,709
Sí.
545
00:39:43,751 --> 00:39:44,918
Bueno, no deberías.
546
00:39:44,959 --> 00:39:46,418
solo esta inventado
por los cristianos
547
00:39:46,459 --> 00:39:48,209
para sentirse mejor.
548
00:39:48,459 --> 00:39:49,626
¿Cómo lo sabes?
549
00:39:49,668 --> 00:39:51,501
Porque si fuera verdad,
550
00:39:52,334 --> 00:39:55,543
¿Qué pasó con toda la gente?
¿Quién murió antes que los cristianos?
551
00:39:55,584 --> 00:39:57,293
¿A dónde fueron sus almas?
552
00:39:58,543 --> 00:40:00,084
Tierra de verano.
553
00:40:00,126 --> 00:40:01,126
¿Dónde?
554
00:40:01,168 --> 00:40:02,293
Tierra de verano.
555
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
Vamos.
Conozco un atajo.
556
00:40:08,209 --> 00:40:09,501
¿Dónde está Summerlandia?
557
00:40:10,543 --> 00:40:12,168
Aquí.
558
00:40:12,209 --> 00:40:13,584
¿En Kent?
559
00:40:13,626 --> 00:40:16,543
No.
A nuestro alrededor.
560
00:40:17,418 --> 00:40:19,918
Como una capa que no podemos ver,
561
00:40:19,959 --> 00:40:23,001
hasta que se moleste
por un alma inquieta
562
00:40:23,043 --> 00:40:25,168
eso está tratando de decirnos algo.
563
00:40:25,209 --> 00:40:27,043
- ¿Cómo?
- ¿Cómo piensas?
564
00:40:27,959 --> 00:40:29,626
Al alterar los patrones.
565
00:40:32,376 --> 00:40:33,476
Mirar.
566
00:40:35,376 --> 00:40:37,043
Patrones en las nubes.
567
00:40:37,793 --> 00:40:39,709
Los paganos pensaban que eran señales.
568
00:40:40,501 --> 00:40:41,601
De Summerland.
569
00:40:42,793 --> 00:40:44,376
Magia.
570
00:40:45,209 --> 00:40:47,001
Pensé que no lo hacías
cree en la magia.
571
00:40:47,043 --> 00:40:48,143
No.
572
00:40:49,209 --> 00:40:50,959
Las historias tienen que venir.
desde alguna parte.
573
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
En el mito de Morgan Le Fay,
574
00:40:58,793 --> 00:41:00,834
¿Crees que eso es lo que
¿Vieron los marineros?
575
00:41:00,876 --> 00:41:02,084
¿Qué?
576
00:41:02,126 --> 00:41:03,226
Tierra de verano.
577
00:41:03,626 --> 00:41:06,043
Si es invisible excepto a veces,
578
00:41:06,876 --> 00:41:08,334
como la isla.
579
00:41:08,626 --> 00:41:10,793
Son ideas completamente diferentes.
580
00:41:10,834 --> 00:41:13,501
El pagano de Summerland.
Fata Morgana es un mito.
581
00:41:13,959 --> 00:41:15,293
Podría ser lo mismo.
582
00:41:15,334 --> 00:41:17,751
Si son personas muertas
haciendo una señal,
583
00:41:19,376 --> 00:41:21,876
Quizás Summerland sea la isla.
584
00:41:22,876 --> 00:41:24,084
Nada de esto es real.
585
00:41:25,668 --> 00:41:27,668
Las islas son espejismos
586
00:41:27,709 --> 00:41:29,793
y Summerland es solo
un cielo pagano.
587
00:41:30,376 --> 00:41:32,001
¿Cómo lo sabes?
588
00:41:32,043 --> 00:41:33,876
¿Solo porque no lo has visto?
589
00:41:44,084 --> 00:41:46,043
¿Puedo tenerla ahora?
Es mi turno.
590
00:41:46,084 --> 00:41:47,626
No he tenido suficiente tiempo.
591
00:41:47,668 --> 00:41:48,834
Por favor.
592
00:41:51,168 --> 00:41:52,584
¿Qué es eso?
593
00:41:52,626 --> 00:41:53,668
Esta es Molly.
594
00:41:53,709 --> 00:41:55,126
Ella es nuestra rata.
595
00:41:55,168 --> 00:41:56,918
lo tomamos por turnos
para cuidarla.
596
00:41:56,959 --> 00:41:58,209
Ella no va a entrar.
597
00:41:58,251 --> 00:41:59,351
Ella permanecerá en mi bolsillo.
598
00:41:59,376 --> 00:42:01,501
¿Qué pasó con tu zapato?
599
00:42:01,543 --> 00:42:03,501
- Edie resbaló en las rocas.
- No, no lo hice.
600
00:42:03,543 --> 00:42:05,126
- Será mejor que lo limpiemos.
- ¡No!
601
00:42:05,168 --> 00:42:06,626
No quieres una infección.
602
00:42:12,584 --> 00:42:14,293
Esto podría doler un poco.
603
00:42:19,876 --> 00:42:20,976
Todo hecho.
604
00:42:22,084 --> 00:42:23,293
¿Mejor?
605
00:42:24,126 --> 00:42:25,251
Sí.
606
00:42:25,834 --> 00:42:27,376
¿Quieres quedarte a cenar?
607
00:42:27,834 --> 00:42:30,251
Es la última noche de Frank,
así que estoy celebrando.
608
00:42:33,584 --> 00:42:35,584
- No estoy permitido.
- ¿Oh?
609
00:42:40,584 --> 00:42:43,626
Bueno, entonces, en otra ocasión.
610
00:43:12,251 --> 00:43:13,709
- Disculpe.
- Lo siento.
611
00:43:14,168 --> 00:43:15,501
Lo siento.
612
00:43:53,584 --> 00:43:55,084
¿Podemos poner algo de música?
613
00:44:00,001 --> 00:44:00,918
Vuelve a ponerlo.
614
00:44:00,959 --> 00:44:02,751
- ¿Qué es?
- ¡Devuélvelo!
615
00:44:10,709 --> 00:44:11,876
Pásame tu plato.
616
00:44:19,459 --> 00:44:20,668
Lo siento.
617
00:44:22,543 --> 00:44:24,209
Es solo...
618
00:44:24,876 --> 00:44:26,334
Fue un regalo, eso es todo.
619
00:44:27,668 --> 00:44:28,768
¿De quién?
620
00:44:31,626 --> 00:44:32,726
Una dama.
621
00:44:33,459 --> 00:44:34,559
Un amigo.
622
00:44:35,584 --> 00:44:37,251
Es una buena melodía.
623
00:44:38,293 --> 00:44:39,918
¿Era ella a quien amabas?
624
00:44:42,751 --> 00:44:44,043
¿Por qué dices eso?
625
00:44:52,084 --> 00:44:54,334
¿Pensarías que era extraño...?
626
00:44:56,751 --> 00:44:58,959
si una mujer amaba a otra mujer?
627
00:45:03,793 --> 00:45:04,893
No.
628
00:45:12,418 --> 00:45:13,518
Lo siento.
629
00:45:14,334 --> 00:45:16,959
No eres tú.
No lo hiciste...
630
00:45:17,001 --> 00:45:18,959
Es solo...
631
00:45:21,168 --> 00:45:23,168
la mayoría de la gente piensa que es malvado.
632
00:45:25,251 --> 00:45:26,351
¿Por qué?
633
00:45:31,126 --> 00:45:32,376
No sé.
634
00:45:35,626 --> 00:45:36,959
Piensan que es un pecado.
635
00:45:39,126 --> 00:45:40,751
Amar a alguien.
636
00:45:43,418 --> 00:45:45,543
Que deberíamos arder en el infierno.
637
00:45:48,334 --> 00:45:51,251
No es tan malo como casarse
alguien que no te agrada.
638
00:45:57,334 --> 00:45:59,959
¿Discuten?
¿En casa?
639
00:46:01,834 --> 00:46:02,934
A veces.
640
00:46:04,043 --> 00:46:05,959
A veces simplemente se quedan callados.
641
00:46:10,001 --> 00:46:11,418
¿La besaste?
642
00:46:15,001 --> 00:46:17,084
¿Cómo te sentirías?
si dijera que si?
643
00:46:17,876 --> 00:46:19,126
No lo sé.
644
00:46:19,376 --> 00:46:22,043
Entonces si.
¿Cómo fue eso?
645
00:46:22,668 --> 00:46:24,043
Está bien.
646
00:46:24,084 --> 00:46:25,543
¿Estaba en los labios?
647
00:46:26,793 --> 00:46:28,251
Principalmente.
648
00:46:28,293 --> 00:46:29,251
Comerse.
649
00:46:29,293 --> 00:46:30,959
Tu estofado se está enfriando.
650
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
Dime cómo hacer tu cama.
651
00:46:40,084 --> 00:46:41,959
- Las dos esquinas superiores.
- ¿Entonces?
652
00:46:42,876 --> 00:46:45,126
El de abajo y luego el otro.
653
00:46:45,584 --> 00:46:48,459
Y asegúrate de poner
las ollas lejos.
654
00:46:49,501 --> 00:46:50,959
Y escríbele a tu madre.
655
00:46:51,876 --> 00:46:53,376
Ayuda siempre con el lavado.
656
00:46:53,418 --> 00:46:54,918
¿Y?
657
00:46:54,959 --> 00:46:56,709
No siempre pidas patatas fritas.
658
00:47:03,001 --> 00:47:04,251
¿Listo para el gran día?
659
00:47:05,126 --> 00:47:06,793
Buenas noticias, muchacho.
660
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Te hemos encontrado una familia.
661
00:47:08,543 --> 00:47:11,626
Gente bastante decente.
Están, ejem, ejem, jubilados.
662
00:47:11,668 --> 00:47:13,459
Ellos, ellos viven solo
hasta la costa.
663
00:47:13,501 --> 00:47:16,918
Y hay un lugar para ti en St Joseph's.
¿Qué?
664
00:47:16,959 --> 00:47:18,918
No es una mala escuela en absoluto.
665
00:47:18,959 --> 00:47:20,144
No quiero cambiar de escuela.
666
00:47:20,168 --> 00:47:21,668
Seguramente puedes retenerlo aquí.
667
00:47:21,709 --> 00:47:24,501
Bueno, él no puede ir a la escuela aquí.
si él no vive aquí.
668
00:47:24,876 --> 00:47:27,293
Esto no es lo que dijiste.
¡¿Por qué mentiste?!
669
00:47:27,334 --> 00:47:28,918
No lo sabía.
¡Franco!
670
00:47:29,876 --> 00:47:31,251
¡Franco!
671
00:47:37,543 --> 00:47:39,001
Estar bien.
672
00:48:10,418 --> 00:48:12,168
Muy en serio, querida.
673
00:48:12,209 --> 00:48:13,959
¿Me veo severo?
674
00:48:14,293 --> 00:48:15,751
Continúa.
675
00:48:15,793 --> 00:48:18,376
¿Qué tienen reservado las estrellas?
¿Madame Cordero?
676
00:48:19,459 --> 00:48:20,918
Una larga vida.
677
00:48:22,001 --> 00:48:23,293
Buena salud.
678
00:48:24,584 --> 00:48:27,459
Conoces a una mujer deliciosa
a los veintidós
679
00:48:27,501 --> 00:48:28,876
y nunca más mires atrás.
680
00:48:30,418 --> 00:48:32,334
¿Y esta línea?
681
00:48:32,376 --> 00:48:35,168
Ah, esa línea dice tú
Deberías usar crema fría.
682
00:48:38,001 --> 00:48:39,418
¿Y éste?
683
00:48:39,959 --> 00:48:42,834
Estás destinado a ser
un buen novelista,
684
00:48:42,876 --> 00:48:45,459
pero primero tienes que terminar
tu libro.
685
00:48:49,084 --> 00:48:50,668
¿Qué más dice mi palma?
686
00:48:50,709 --> 00:48:51,918
Eso es todo.
687
00:49:00,709 --> 00:49:02,376
¿Qué pasa con la familia?
688
00:49:03,918 --> 00:49:05,168
No puedo decirlo.
689
00:49:11,209 --> 00:49:12,543
Alabama.
690
00:49:14,209 --> 00:49:15,584
¿Por qué no hablas de esto?
691
00:49:15,626 --> 00:49:17,918
- Vee...
- Necesitamos hablar de esto.
692
00:49:22,043 --> 00:49:23,376
Quiero una familia.
693
00:49:26,084 --> 00:49:28,251
¿Y si quiero ser madre?
694
00:50:09,376 --> 00:50:11,001
¿No vas a venir a jugar?
695
00:50:19,626 --> 00:50:21,876
¿Listo para conocer a tu nueva familia?
696
00:50:33,084 --> 00:50:35,376
Tendrás que estar en tu
el mejor comportamiento.
697
00:50:35,418 --> 00:50:36,918
No podemos encontrarte
un nuevo conjunto
698
00:50:36,959 --> 00:50:39,376
cuando este lote
Te doy el empujón.
699
00:50:39,418 --> 00:50:41,293
Estoy bromeando.
Vamos.
700
00:50:46,709 --> 00:50:49,418
Sabes que te devolveré directamente
si te portas mal.
701
00:50:53,376 --> 00:50:55,543
Continúe entonces.
Es tuyo.
702
00:51:00,001 --> 00:51:01,101
¿Qué es?
703
00:51:05,834 --> 00:51:07,793
¿Por qué dijiste que no podía quedarme?
704
00:51:09,334 --> 00:51:10,918
¿Que no me querías?
705
00:51:11,501 --> 00:51:12,918
Cambié de opinión.
706
00:51:15,043 --> 00:51:16,293
Lo lamento.
707
00:51:16,876 --> 00:51:17,976
Franco.
708
00:51:19,001 --> 00:51:20,459
Es la verdad.
709
00:51:21,418 --> 00:51:23,043
No te mentiría.
710
00:51:25,209 --> 00:51:26,543
¿Promesa?
711
00:51:27,334 --> 00:51:28,584
Prometo.
712
00:51:31,209 --> 00:51:33,668
El señor Sullivan dijo
es tu cumpleaños mañana.
713
00:51:33,709 --> 00:51:34,809
¿Podemos comer pastel?
714
00:51:34,834 --> 00:51:36,001
Ya veremos.
715
00:51:37,626 --> 00:51:39,043
Estoy buscando chatarra.
716
00:51:39,084 --> 00:51:41,751
El señor Sullivan dijo que nos darían
un centavo por cada caja.
717
00:51:41,793 --> 00:51:42,918
¿Quieres venir?
718
00:51:42,959 --> 00:51:44,668
- ¿Puedo?
- Seguir.
719
00:51:46,584 --> 00:51:48,376
Vuelve antes de que oscurezca.
720
00:52:02,168 --> 00:52:04,543
Mira lo que encontré.
721
00:52:05,209 --> 00:52:06,584
Recibiremos un centavo por eso.
722
00:52:12,334 --> 00:52:13,501
Puede que me escape pronto.
723
00:52:14,209 --> 00:52:15,709
Mi abuela va a recibir un evacuado.
724
00:52:15,751 --> 00:52:16,793
Podría ser bueno.
725
00:52:16,834 --> 00:52:18,376
No.
Sólo la están consiguiendo
726
00:52:18,418 --> 00:52:20,376
porque soy
una descendencia inadecuada.
727
00:52:21,001 --> 00:52:22,126
¿Dice quién?
728
00:52:22,668 --> 00:52:24,084
Leí sobre eso.
729
00:52:24,126 --> 00:52:27,126
Están compensando porque
No cumplo el ideal femenino,
730
00:52:27,168 --> 00:52:28,418
como lo hizo mamá.
731
00:52:28,459 --> 00:52:30,209
lo se,
Porque ordenaron una niña.
732
00:52:30,251 --> 00:52:32,084
Probablemente le guste el ballet.
y todo.
733
00:52:32,876 --> 00:52:35,043
Me alegra que no te guste el ballet.
734
00:52:35,084 --> 00:52:36,626
No te gusto, ¿verdad?
735
00:52:36,668 --> 00:52:37,768
No.
736
00:52:38,834 --> 00:52:40,126
Bombarderos arriba.
737
00:52:49,793 --> 00:52:51,793
No, no quiero otro.
738
00:52:51,834 --> 00:52:52,934
¿Está Frank aquí?
739
00:52:52,959 --> 00:52:54,126
Está fuera con Edie.
740
00:52:54,168 --> 00:52:55,334
Necesito hablar con él.
741
00:52:55,376 --> 00:52:57,668
¿Qué es?
Puedo decírselo cuando regrese.
742
00:52:59,126 --> 00:53:00,418
¿Qué es?
743
00:53:02,751 --> 00:53:04,126
Su padre.
744
00:53:06,626 --> 00:53:08,001
¿Su padre?
745
00:53:13,084 --> 00:53:14,709
Acabamos de recibir el telegrama.
746
00:53:16,418 --> 00:53:18,126
Pobre amigo...
747
00:53:34,126 --> 00:53:35,668
...tener que soportarlo solo.
748
00:53:35,709 --> 00:53:36,959
No está solo.
749
00:53:37,668 --> 00:53:39,209
Tendrás que decírselo.
750
00:53:40,293 --> 00:53:41,393
¿A mí?
751
00:53:41,418 --> 00:53:43,168
No puedo quedarme aquí toda la noche.
752
00:53:43,834 --> 00:53:45,209
Yo-uh...
753
00:53:45,251 --> 00:53:46,793
Su madre.
Ella debería decírselo.
754
00:53:46,834 --> 00:53:47,935
Y hemos estado intentando
para contactarla
755
00:53:47,959 --> 00:53:49,185
pero ella ha estado trabajando
para el Ministerio.
756
00:53:49,209 --> 00:53:50,709
No es probable que
para liberarla.
757
00:53:50,751 --> 00:53:51,751
¿Y si ella telefoneara?
758
00:53:51,793 --> 00:53:53,001
¿Llamado por teléfono?
759
00:53:53,626 --> 00:53:54,876
Es un niño, señora Lamb.
760
00:53:54,918 --> 00:53:57,584
Hay que decirle correctamente,
cara a cara.
761
00:53:57,668 --> 00:53:59,001
Y cuidado.
762
00:53:59,918 --> 00:54:00,668
Díselo tú.
763
00:54:00,709 --> 00:54:02,168
Es su cumpleaños mañana.
764
00:54:02,209 --> 00:54:04,168
- No puedo decírselo.
- Entonces hazlo esta noche.
765
00:54:41,043 --> 00:54:42,376
¿Adivina qué tengo?
766
00:54:43,751 --> 00:54:45,043
Seguir.
767
00:54:45,209 --> 00:54:46,501
Adivinar.
768
00:54:46,626 --> 00:54:47,726
¿Qué?
769
00:54:48,126 --> 00:54:50,418
es tocino,
de la señora Bassett.
770
00:54:50,959 --> 00:54:53,668
creo que es porque
ella sintió pena por mí,
771
00:54:53,709 --> 00:54:55,209
porque me quedo contigo.
772
00:54:55,918 --> 00:54:57,543
ella no lo sabe
Aunque quiero hacerlo.
773
00:54:59,918 --> 00:55:01,501
¿Podemos hacer sándwiches...?
774
00:55:05,418 --> 00:55:06,793
y patatas fritas?
775
00:55:07,459 --> 00:55:08,584
Sí.
776
00:55:20,209 --> 00:55:21,959
por favor puedo tener
una fiesta de cumpleaños?
777
00:55:23,293 --> 00:55:24,668
Edie podría venir.
778
00:55:25,834 --> 00:55:27,084
Y tú y yo.
779
00:55:28,709 --> 00:55:29,959
Franco.
780
00:55:36,543 --> 00:55:38,251
¿Crees que podría conseguir
una bicicleta?
781
00:55:40,626 --> 00:55:42,126
Edie tiene uno.
782
00:56:29,543 --> 00:56:30,876
Mira lo que tengo.
783
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
Todo el camino desde...
784
00:56:44,793 --> 00:56:46,084
¿Qué estás haciendo?
785
00:56:46,459 --> 00:56:47,918
Dijiste que me darías tiempo.
786
00:56:47,959 --> 00:56:49,626
traté de decir
pero no escuchaste.
787
00:56:49,668 --> 00:56:52,668
- Pero te amo y nosotros--
- ¿Qué?
788
00:56:54,209 --> 00:56:56,293
¿Qué podremos ser alguna vez?
789
00:56:57,793 --> 00:57:00,918
Dos solteronas que pueden
apenas salen juntos.
790
00:57:00,959 --> 00:57:02,709
No te atrevas a ser un cobarde.
791
00:57:02,751 --> 00:57:04,251
No tengo hijos.
792
00:57:07,668 --> 00:57:09,168
El resto lo puedo tomar.
793
00:57:10,876 --> 00:57:12,334
Lo que dice la gente,
794
00:57:13,793 --> 00:57:15,501
todo eso.
795
00:57:17,418 --> 00:57:18,793
Para ti.
796
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
pero quiero ser madre
797
00:57:27,709 --> 00:57:29,709
más que nada.
798
00:57:32,584 --> 00:57:34,084
¿Más que nosotros?
799
00:57:36,626 --> 00:57:38,209
Por favor no lo hagas.
800
00:57:38,626 --> 00:57:39,793
No.
801
00:57:40,293 --> 00:57:41,209
Por favor.
802
00:57:41,251 --> 00:57:42,709
- Lo lamento.
- Por favor no hagas esto.
803
00:57:43,501 --> 00:57:44,751
- Por favor.
- Lo lamento.
804
00:58:30,001 --> 00:58:31,126
¿Qué es eso?
805
00:58:31,168 --> 00:58:33,043
Mi sombrero de cumpleaños.
806
00:58:33,084 --> 00:58:34,524
Mejor no usarlo
en el apagón.
807
00:58:37,626 --> 00:58:39,918
Hasta luego.
Feliz cumpleaños.
808
00:58:41,959 --> 00:58:43,501
Buenos días, clase dos.
809
00:58:43,543 --> 00:58:45,584
Tenemos un nuevo evacuado que se une a nosotros.
810
00:58:46,209 --> 00:58:50,043
Cassie se queda con Edie Corey.
¿No es así?
811
00:58:50,376 --> 00:58:52,876
Y ella ha venido hasta el final
de Belfast.
812
00:58:52,918 --> 00:58:55,126
Señor Sullivan,
813
00:58:55,168 --> 00:58:56,501
¿tienes un momento?
814
00:59:01,084 --> 00:59:02,376
Te dejo con eso.
815
00:59:02,418 --> 00:59:03,518
Bien.
816
00:59:04,168 --> 00:59:05,543
¿Dónde le gustaría sentarse?
817
00:59:08,001 --> 00:59:09,043
Ese es mi asiento.
818
00:59:09,084 --> 00:59:11,751
seamos amables
a nuestro nuevo amigo, por favor.
819
00:59:12,001 --> 00:59:13,126
Allá.
820
00:59:13,168 --> 00:59:14,668
Frank cuidará de ti.
821
00:59:14,709 --> 00:59:16,168
Podrían ser socios.
822
00:59:16,209 --> 00:59:17,626
A Frank le gustaría eso.
823
00:59:22,459 --> 00:59:23,334
Corre contigo.
824
00:59:23,376 --> 00:59:24,876
¿Qué pasa con Cassie?
825
00:59:24,918 --> 00:59:26,209
¿No deberíamos preguntarle?
826
00:59:26,626 --> 00:59:28,501
El último en pasar la tienda de comestibles.
un alemán.
827
00:59:28,876 --> 00:59:30,126
¡Edie, espera!
828
00:59:33,084 --> 00:59:34,804
- Hola, abuelita.
- ¿Qué diablos...?
829
00:59:34,834 --> 00:59:36,001
Estamos escapando de los alemanes.
830
00:59:36,043 --> 00:59:38,251
Eso no es gracioso.
¿Quién es este?
831
00:59:38,293 --> 00:59:40,126
Franco.
Es su cumpleaños.
832
00:59:40,168 --> 00:59:42,793
Oh.
Feliz cumpleaños, franco.
833
00:59:43,293 --> 00:59:44,584
¿Estás de fiesta?
834
00:59:44,626 --> 00:59:46,668
Sí, y nos vamos de viaje.
835
00:59:46,709 --> 00:59:47,852
Estamos intentando encontrar Summerland.
836
00:59:47,876 --> 00:59:48,584
¿Dónde?
837
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
es una isla fantasma
del libro de la señora Lamb.
838
00:59:52,418 --> 00:59:54,084
Bien, Frank, vete.
839
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Edie, vendrás conmigo.
840
00:59:55,626 --> 00:59:56,834
Vamos.
841
00:59:56,876 --> 00:59:58,959
Aquí dentro.
Necesito champiñones.
842
00:59:59,209 --> 01:00:00,834
¿De qué se trató todo eso?
843
01:00:00,876 --> 01:00:02,251
Edie no viene.
844
01:00:04,918 --> 01:00:06,376
Vamos.
845
01:00:06,418 --> 01:00:08,001
Vámonos mientras
la luz es buena.
846
01:00:11,168 --> 01:00:12,459
Vamos.
847
01:00:14,334 --> 01:00:15,668
Vamos.
848
01:00:17,126 --> 01:00:19,126
- Sra. Corey...
- No trama nada bueno.
849
01:00:19,168 --> 01:00:21,626
Y eso no está bien
no cuando hay un niño.
850
01:00:21,668 --> 01:00:23,501
Necesitas hacer algo.
851
01:00:23,543 --> 01:00:25,477
Y hasta entonces, no quiero a Edie.
mezclándose con él.
852
01:00:25,501 --> 01:00:26,793
No puedo no ir a la escuela.
853
01:00:26,834 --> 01:00:28,876
O Cassie.
Ponlo en otra clase.
854
01:00:28,918 --> 01:00:32,459
Por el amor de Dios,
acaba de perder a su padre.
855
01:00:33,001 --> 01:00:35,126
Él necesita a todos los amigos
él puede conseguir.
856
01:00:37,084 --> 01:00:39,251
¿Tú no lo sabías?
857
01:00:40,376 --> 01:00:42,126
Portaaviones.
858
01:00:42,168 --> 01:00:44,209
Hundido el fin de semana.
859
01:00:44,251 --> 01:00:46,209
Pésimo negocio.
860
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
¿Tenías que decírselo?
861
01:00:47,959 --> 01:00:50,001
No, la señorita Lamb sí.
862
01:00:50,876 --> 01:00:52,876
Espero que lo haya hecho con delicadeza.
863
01:00:52,918 --> 01:00:56,251
Las malas noticias son malas noticias,
como lo digas.
864
01:00:57,251 --> 01:00:59,668
No hay nada que lo haga más fácil.
865
01:01:02,668 --> 01:01:04,001
Tengo una sorpresa para ti.
866
01:01:04,043 --> 01:01:06,293
- ¿Qué es?
- Tendrás que esperar y ver.
867
01:01:07,418 --> 01:01:09,501
Edie, pensamos
no vendrías.
868
01:01:10,084 --> 01:01:11,626
Tenemos pastel.
869
01:01:12,293 --> 01:01:14,084
Y conejo de gelatina.
Vamos.
870
01:01:27,543 --> 01:01:28,543
¡Sorpresa!
871
01:01:28,584 --> 01:01:29,418
¿Quién irá primero?
872
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Agitémoslo.
873
01:01:35,043 --> 01:01:35,959
Vamos, vamos.
874
01:01:36,001 --> 01:01:36,959
Vamos, Edie.
875
01:01:37,001 --> 01:01:38,168
Tu turno.
Vamos.
876
01:01:38,209 --> 01:01:39,126
No quiero.
877
01:01:39,168 --> 01:01:40,418
Vamos.
878
01:01:40,459 --> 01:01:41,584
¿Listo? ¡Ir!
879
01:01:42,418 --> 01:01:43,518
Mi turno.
880
01:01:45,251 --> 01:01:46,769
¿Qué obtuviste?
¿Para tu cumpleaños, Frank?
881
01:01:46,793 --> 01:01:48,334
Mi sombrero.
Te lo mostré.
882
01:01:49,376 --> 01:01:50,918
Me refiero a tu mamá y tu papá.
883
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
¿Dónde dijiste que están?
884
01:01:53,918 --> 01:01:55,084
Girame. Girame. Girame.
885
01:01:55,126 --> 01:01:56,501
-Edie...
- Te lo dije.
886
01:01:56,543 --> 01:01:57,935
mi mamá está haciendo algo
con ministros
887
01:01:57,959 --> 01:01:59,334
y mi papá tiene un avión nuevo.
888
01:01:59,793 --> 01:02:01,043
Hazme girar más rápido.
889
01:02:01,084 --> 01:02:02,876
No, por favor.
890
01:02:05,168 --> 01:02:06,268
Edie.
891
01:02:07,876 --> 01:02:09,084
Vamos.
Vamos.
892
01:02:11,501 --> 01:02:12,668
¡Edie!
893
01:02:15,418 --> 01:02:17,209
- No se lo has dicho.
-¡Edie!
894
01:02:17,793 --> 01:02:19,001
Estaba tratando de protegerlo.
895
01:02:19,043 --> 01:02:20,001
No eres su madre.
896
01:02:20,043 --> 01:02:21,723
- Edie, por favor, escúchame.
- Usted no es.
897
01:02:21,751 --> 01:02:22,751
Eres un mentiroso.
898
01:02:22,793 --> 01:02:23,293
¡Un mentiroso!
899
01:02:23,334 --> 01:02:25,334
Eddie, por favor.
900
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
-Edie...
- No está bien.
901
01:02:28,334 --> 01:02:29,793
Lo prometo...
Es su cumpleaños.
902
01:02:29,834 --> 01:02:30,459
Por favor.
Le diré...
903
01:02:30,501 --> 01:02:32,227
Le estás mintiendo.
¿Por qué no le dices?
904
01:02:32,251 --> 01:02:34,251
Se lo diré mañana
Lo prometo.
905
01:02:34,293 --> 01:02:35,876
¿Prometer qué?
906
01:02:37,918 --> 01:02:40,043
Es, es una sorpresa.
para tu cumpleaños.
907
01:02:41,918 --> 01:02:43,376
¿Adónde iban ustedes dos?
908
01:02:43,418 --> 01:02:44,959
Ni siquiera habíamos comido pastel todavía.
909
01:02:45,001 --> 01:02:47,293
Somos.
Estamos comiendo pastel.
910
01:02:47,334 --> 01:02:49,293
Entra.
Te seguiremos.
911
01:02:52,251 --> 01:02:53,751
- Suéltame.
-Edie.
912
01:02:54,084 --> 01:02:55,376
- No.
- Escúchame.
913
01:02:56,251 --> 01:02:59,209
te lo prometo,
Se lo diré mañana.
914
01:02:59,251 --> 01:03:00,709
Pero déjame hacerlo a mi manera.
915
01:03:00,751 --> 01:03:02,668
No debes decirle nada.
916
01:03:02,709 --> 01:03:04,918
¿Lo entiendes?
¿Edie?
917
01:03:05,751 --> 01:03:08,376
Edie, escúchame.
¿Lo entiendes?
918
01:03:09,543 --> 01:03:10,643
¡Edie!
919
01:03:12,751 --> 01:03:14,334
¡Edie!
920
01:03:25,501 --> 01:03:27,001
¿Por qué Edie se fue a casa?
921
01:03:28,334 --> 01:03:30,168
Estaba simplemente mareada.
922
01:03:32,793 --> 01:03:34,126
¿Puedo preguntarte algo?
923
01:03:35,918 --> 01:03:37,626
¿Cómo es que sólo yo pude verlo?
924
01:03:38,168 --> 01:03:39,376
¿Ver qué?
925
01:03:40,293 --> 01:03:41,626
Tierra de verano.
926
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
¿Cómo es que no pudiste?
927
01:03:44,668 --> 01:03:46,334
Quizás necesito gafas.
928
01:03:49,293 --> 01:03:51,209
Creo que alguien lo está intentando
para hablar conmigo.
929
01:03:57,418 --> 01:03:58,793
Es sólo una historia.
930
01:04:00,626 --> 01:04:02,168
Es sólo un truco de la luz.
931
01:04:03,793 --> 01:04:05,418
Como un espejismo en el desierto.
932
01:04:06,418 --> 01:04:07,709
Refracción.
933
01:04:12,959 --> 01:04:14,876
No es real.
934
01:04:17,168 --> 01:04:18,751
Pero si lo fuera,
935
01:04:20,418 --> 01:04:24,751
si fuera alguien
tratando de hablar contigo,
936
01:04:26,084 --> 01:04:28,126
alguien que había pasado,
937
01:04:29,459 --> 01:04:30,918
¿sabes lo que significaría?
938
01:04:33,793 --> 01:04:35,293
Que te amaban.
939
01:04:36,209 --> 01:04:38,126
Muchísimo.
940
01:04:39,126 --> 01:04:41,001
Y querían que lo supieras.
941
01:05:00,376 --> 01:05:01,501
n.
942
01:05:02,168 --> 01:05:04,751
N es para "nuez".
943
01:05:53,209 --> 01:05:54,876
Toma todas tus cosas, por favor,
todos.
944
01:05:54,918 --> 01:05:56,977
- ¡No corras! No corras.
- Asegúrate de tener todo contigo.
945
01:05:57,001 --> 01:05:58,185
- Ah. ¿Cuál es el punto?
- Gorros y botas, por favor.
946
01:05:58,209 --> 01:06:00,543
Anda, entonces, corre.
Haz lo que quieras.
947
01:06:00,709 --> 01:06:02,668
Eh... Frank.
Franco.
948
01:06:04,043 --> 01:06:06,251
Lo siento mucho, Frank.
949
01:06:06,293 --> 01:06:08,168
Yo... si necesitas a alguien
para hablar con...
950
01:06:08,209 --> 01:06:09,584
Estoy bien, gracias.
951
01:06:10,168 --> 01:06:11,668
S... ¿Perdón?
952
01:06:11,709 --> 01:06:13,459
Ya estoy acostumbrado.
Está bien.
953
01:06:13,501 --> 01:06:14,876
Tu...
No tienes que ponerte
954
01:06:14,918 --> 01:06:17,959
Ten cara de valiente conmigo, viejo.
955
01:06:18,001 --> 01:06:20,001
Es un shock terrible.
956
01:06:21,418 --> 01:06:22,751
¿Puedo irme ahora?
957
01:06:22,793 --> 01:06:24,334
W-w...
O... Por supuesto.
958
01:08:45,793 --> 01:08:47,001
¿Quieres intentarlo?
959
01:08:47,043 --> 01:08:48,543
Es para dos personas.
960
01:08:48,584 --> 01:08:49,834
Está bien.
961
01:08:51,126 --> 01:08:52,310
Puedes tener mi turno
si quieres.
962
01:08:52,334 --> 01:08:53,584
Franco.
963
01:08:53,626 --> 01:08:55,209
Yo sólo estaba mirando.
964
01:08:56,209 --> 01:08:57,876
Es tu turno.
965
01:08:58,126 --> 01:09:00,084
se supone que debo
cuida de ella.
966
01:09:00,126 --> 01:09:02,251
Eres un asco.
Sólo porque te gusta.
967
01:09:02,293 --> 01:09:03,393
No soy un idiota.
968
01:09:03,418 --> 01:09:04,584
Eres.
969
01:09:04,876 --> 01:09:06,918
- Ella está dentro de tu cabeza.
- ¿OMS?
970
01:09:06,959 --> 01:09:08,185
- La bruja.
- Ella no es una bruja.
971
01:09:08,209 --> 01:09:09,876
Bruja, bruja, bruja.
972
01:09:09,918 --> 01:09:12,084
- Ella no es una bruja.
- Bruja, bruja, bruja.
973
01:09:12,126 --> 01:09:13,560
Bruja mentirosa.
Ella no es una bruja. Callarse la boca.
974
01:09:13,584 --> 01:09:15,084
Callarse la boca.
Ella no es una bruja.
975
01:09:15,126 --> 01:09:17,459
Ella es una mentirosa.
Y ni siquiera puedes verlo.
976
01:09:18,459 --> 01:09:19,584
Eres el mentiroso.
977
01:09:20,043 --> 01:09:21,501
Ella es una mentirosa, Frank.
978
01:09:21,543 --> 01:09:23,751
y eres demasiado estúpido para verlo.
979
01:09:23,793 --> 01:09:25,168
Sólo estás celoso.
980
01:09:25,209 --> 01:09:27,251
¿Celoso?
¿Por qué estaría celoso?
981
01:09:27,293 --> 01:09:28,834
¡Porque no tienes mamá!
982
01:09:34,168 --> 01:09:36,084
Ella es una mentirosa.
983
01:09:36,126 --> 01:09:37,709
ella es una mentirosa
Porque tu papá está muerto.
984
01:09:37,751 --> 01:09:39,418
¡Ni siquiera te lo ha dicho!
985
01:09:41,001 --> 01:09:42,334
¿De qué estás hablando?
986
01:09:45,334 --> 01:09:46,709
¿De qué estás hablando?
987
01:09:48,168 --> 01:09:50,168
Edie, ¿de qué estás hablando?
988
01:09:50,209 --> 01:09:51,334
Mi papá está bien.
989
01:09:52,459 --> 01:09:53,709
No está muerto.
990
01:09:55,459 --> 01:09:56,959
Edie, no está muerto.
991
01:09:57,751 --> 01:09:59,293
¡Di algo!
992
01:10:06,501 --> 01:10:08,501
¡Edie, di algo!
993
01:10:15,418 --> 01:10:16,834
¿Qué diablos...?
994
01:10:18,668 --> 01:10:19,959
¿Es esto lo que tenías?
995
01:10:21,459 --> 01:10:23,126
- ¿Lo lamento?
- Del consejo de evacuados.
996
01:10:23,168 --> 01:10:25,126
¿Fue una carta como esta?
del ministerio?
997
01:10:25,168 --> 01:10:27,459
No puedes ir por ahí apareciendo
en las casas de la gente...
998
01:10:27,501 --> 01:10:30,418
Sólo dime cómo lo supiste,
cuando te eligieron,
999
01:10:30,459 --> 01:10:31,668
para Cassie.
1000
01:10:31,709 --> 01:10:33,834
- ¿Cuándo nos eligieron?
- Cuando te eligieron.
1001
01:10:33,876 --> 01:10:35,501
No te eligen.
1002
01:10:35,543 --> 01:10:37,293
Eres voluntario.
1003
01:10:37,959 --> 01:10:40,043
Nos ofrecimos voluntarios.
Como lo hiciste tú.
1004
01:10:45,084 --> 01:10:46,126
Piensa con cuidado.
1005
01:10:46,168 --> 01:10:48,918
¿Había algún lugar?
o cualquier persona a quien quisiera ir,
1006
01:10:48,959 --> 01:10:50,459
¿aparte de su madre?
1007
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Él no lo haría.
1008
01:11:01,918 --> 01:11:03,918
A la escalera 218 a Londres,
¡Vamos!
1009
01:11:03,959 --> 01:11:06,126
pero siempre es tarde.
Así que con un poco de suerte...
1010
01:11:25,543 --> 01:11:27,834
Edie, ¿por qué no estás en la escuela?
1011
01:11:27,876 --> 01:11:29,126
Edie...
1012
01:11:30,584 --> 01:11:32,209
- no lo has hecho.
- ¿No tienes qué?
1013
01:11:32,251 --> 01:11:33,168
No lo has hecho.
1014
01:11:33,209 --> 01:11:34,626
Edito, no se lo has dicho.
1015
01:11:35,584 --> 01:11:36,293
¿Dónde está?
1016
01:11:36,334 --> 01:11:38,334
- Sra. Cordero...
- ¿Qué está pasando?
1017
01:11:38,376 --> 01:11:40,209
¿Dónde está, Edie?
1018
01:11:40,376 --> 01:11:41,727
estas seguro
¿Está en el tren?
1019
01:11:41,751 --> 01:11:44,543
Sí, el jefe de estación.
dijo que había un niño.
1020
01:11:44,584 --> 01:11:46,751
Bueno, ¿cómo podría permitir
él solo a bordo.
1021
01:11:46,793 --> 01:11:48,709
- Es una locura.
- Sí, sí.
1022
01:11:48,751 --> 01:11:51,584
Te llevará horas conducir
y no es seguro.
1023
01:11:51,626 --> 01:11:53,084
Debe haber alguna otra manera.
1024
01:11:53,126 --> 01:11:54,459
¿Cómo qué?
1025
01:11:56,584 --> 01:11:58,834
Pobre niño.
Podría estar en cualquier lugar.
1026
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Ese es mi hijo.
1027
01:12:53,418 --> 01:12:54,793
¡Oye, espera!
1028
01:13:00,043 --> 01:13:01,209
Franco.
1029
01:13:11,418 --> 01:13:12,959
¡Franco!
1030
01:13:13,751 --> 01:13:14,709
¿Qué diablos?
1031
01:13:14,751 --> 01:13:16,209
- ¿Te importa?
- Lo lamento.
1032
01:13:34,876 --> 01:13:36,793
- ¿Dónde está...?
- Por la siguiente calle.
1033
01:13:44,459 --> 01:13:45,751
Detrás de ti.
1034
01:14:32,793 --> 01:14:33,893
Franco.
1035
01:14:35,126 --> 01:14:36,543
Franco.
1036
01:14:38,876 --> 01:14:40,543
- Señor. Señor.
- Sí, señora.
1037
01:14:40,584 --> 01:14:42,376
¿Quién estaba en la casa?
Número 12.
1038
01:14:42,418 --> 01:14:43,543
No sé nada, señora.
1039
01:14:43,584 --> 01:14:44,251
Pero un vecino
1040
01:14:44,293 --> 01:14:45,751
alguien debe haber visto,
debe saber.
1041
01:14:45,793 --> 01:14:47,935
- Su madre vive allí.
- Tendrás que esperar como todos los demás.
1042
01:14:47,959 --> 01:14:50,459
- ¿Cuánto tiempo?
- Se necesita tiempo. Yo no...
1043
01:14:50,501 --> 01:14:52,043
Lo más probable es que sean días.
1044
01:14:52,084 --> 01:14:54,084
Seis calles afectadas en Lambeth
anoche.
1045
01:14:54,918 --> 01:14:56,251
te digo que,
1046
01:14:56,293 --> 01:14:57,709
deja tus datos
1047
01:14:58,376 --> 01:14:59,751
Y váyase a casa, señora.
1048
01:15:01,126 --> 01:15:02,334
Lo lamento.
1049
01:15:03,418 --> 01:15:04,876
Gracias.
1050
01:15:05,043 --> 01:15:06,001
Esto no es seguro.
1051
01:15:06,043 --> 01:15:08,293
¡Todos a refugiarse ahora!
1052
01:15:08,334 --> 01:15:09,459
¡Ahora!
1053
01:15:47,501 --> 01:15:49,293
Prometió llamar por teléfono.
1054
01:15:50,001 --> 01:15:52,126
En el momento en que escuchan algo.
1055
01:15:55,043 --> 01:15:56,501
Franco.
1056
01:15:58,501 --> 01:16:00,626
ella no te querría
estar aquí.
1057
01:16:02,543 --> 01:16:04,584
En Londres.
Donde no es seguro.
1058
01:16:09,084 --> 01:16:10,959
Ven conmigo por ella.
1059
01:16:13,501 --> 01:16:14,959
Por favor.
1060
01:16:33,418 --> 01:16:35,293
¿Tenemos la conexión inalámbrica encendida?
1061
01:16:47,251 --> 01:16:48,626
- ¡Detén el auto!
- ¿Qué?
1062
01:16:48,668 --> 01:16:49,793
¡Detén el auto!
1063
01:16:52,209 --> 01:16:53,309
¡Franco!
1064
01:16:57,584 --> 01:16:58,751
¡Franco!
1065
01:17:02,959 --> 01:17:04,209
¡Franco!
1066
01:17:13,001 --> 01:17:14,334
¡Franco!
1067
01:17:19,251 --> 01:17:20,584
¡Franco!
1068
01:17:37,251 --> 01:17:38,584
¡Franco!
1069
01:17:41,668 --> 01:17:42,768
Franco.
1070
01:17:43,376 --> 01:17:44,751
No es seguro.
1071
01:17:48,543 --> 01:17:51,168
Lo sabías y no lo dijiste.
1072
01:17:51,209 --> 01:17:53,334
Quería decírtelo.
1073
01:17:55,834 --> 01:17:59,084
No sabía cómo.
Lo lamento. Lo lamento.
1074
01:17:59,918 --> 01:18:01,334
Lo sentí.
1075
01:18:01,959 --> 01:18:05,251
Lo vi, mi papá,
en Summerland.
1076
01:18:06,584 --> 01:18:07,918
Lo vi.
1077
01:18:09,709 --> 01:18:11,043
Allá.
1078
01:18:44,959 --> 01:18:46,209
¡Franco!
1079
01:18:47,126 --> 01:18:48,226
¡Franco!
1080
01:20:13,626 --> 01:20:15,209
Aquí.
1081
01:20:19,626 --> 01:20:21,418
¿Puedo sentarme?
1082
01:20:34,834 --> 01:20:35,934
franco...
1083
01:20:38,793 --> 01:20:40,334
Lo siento.
1084
01:20:50,334 --> 01:20:51,918
Perdí a mi padre.
1085
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Estaba en el Majestic,
1086
01:20:56,751 --> 01:20:58,709
uno de los mejores barcos
en la flota.
1087
01:21:02,418 --> 01:21:04,376
Una de las cosas más difíciles fue
1088
01:21:05,459 --> 01:21:07,751
no sabíamos cómo llorar.
1089
01:21:09,001 --> 01:21:11,626
Simplemente se había ido.
1090
01:21:13,459 --> 01:21:14,626
Ahí afuera.
1091
01:21:18,251 --> 01:21:20,001
Guerra.
1092
01:21:23,459 --> 01:21:27,418
Ya sabes,
Le encantaban las historias del mar.
1093
01:21:29,668 --> 01:21:31,626
normandos.
1094
01:21:32,959 --> 01:21:36,209
Dijo que cuando moría un vikingo,
1095
01:21:36,251 --> 01:21:39,626
los ponen en su barco
prenderle fuego
1096
01:21:39,668 --> 01:21:41,626
y lo envió a las olas.
1097
01:21:43,084 --> 01:21:47,626
El fuego liberó su espíritu.
para que flotara hacia el paraíso.
1098
01:21:49,251 --> 01:21:50,959
Entonces le construimos un barco.
1099
01:21:54,668 --> 01:21:56,334
¿Qué tipo de barco?
1100
01:21:58,334 --> 01:22:00,293
Sin papel y palos.
1101
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
Esperamos hasta que oscureció.
1102
01:22:04,209 --> 01:22:07,001
Luego le prendimos fuego
y déjalo navegar mar adentro,
1103
01:22:08,043 --> 01:22:10,668
Vigilado hasta las últimas brasas.
quemado.
1104
01:22:12,584 --> 01:22:15,459
Supongo que era nuestro camino
de decir adiós.
1105
01:22:20,293 --> 01:22:21,793
Seguir.
1106
01:22:46,751 --> 01:22:50,251
Sé que tal vez no
estar aquí por mucho tiempo,
1107
01:22:51,376 --> 01:22:52,668
pero mientras estás,
1108
01:22:54,001 --> 01:22:55,584
es tuyo.
1109
01:23:20,543 --> 01:23:22,084
¿Qué clase de avión es ese?
1110
01:23:22,126 --> 01:23:23,226
Polilla tigre.
1111
01:23:24,543 --> 01:23:26,918
Una vez entré en la cabina.
1112
01:23:26,959 --> 01:23:27,876
¿Tu madre lo sabía?
1113
01:23:27,918 --> 01:23:30,959
No.
Le tienen miedo a los aviones.
1114
01:23:31,001 --> 01:23:32,584
A ella le gustan los autos.
1115
01:23:36,293 --> 01:23:37,876
¿Tienes uno favorito?
1116
01:23:41,043 --> 01:23:42,143
Aquí.
1117
01:24:09,251 --> 01:24:10,709
¿Redondo o recto?
1118
01:24:11,084 --> 01:24:12,418
Redondo, por favor.
1119
01:24:13,126 --> 01:24:14,501
Toca, toca.
1120
01:24:14,543 --> 01:24:15,293
El señor está aquí.
1121
01:24:15,334 --> 01:24:18,209
solo quería comprobar
el regreso del nativo.
1122
01:24:18,834 --> 01:24:21,376
Toda una aventura
has tenido, ¿eh?
1123
01:24:22,209 --> 01:24:24,251
Señorita Lamb, me pregunto si...
1124
01:24:24,459 --> 01:24:26,501
Eh...
Necesitamos más palos.
1125
01:24:26,543 --> 01:24:27,918
¿Quieres ir?
y traer algunos?
1126
01:24:30,793 --> 01:24:34,418
Sí, yo. yo, ejem,
Espero que no te importe.
1127
01:24:34,459 --> 01:24:36,293
Sé lo que vas a decir.
1128
01:24:37,043 --> 01:24:38,501
Sé que estuvo mal.
1129
01:24:39,543 --> 01:24:42,334
Pero no pude decírselo.
Es...
1130
01:24:44,293 --> 01:24:46,501
estas cosas no vienen
naturalmente para mí.
1131
01:24:46,543 --> 01:24:47,643
No.
1132
01:24:48,876 --> 01:24:52,584
Nadie sabe ser padre,
especialmente ahora.
1133
01:24:53,126 --> 01:24:56,584
Todos salimos del paso
lo mejor que podamos.
1134
01:24:57,084 --> 01:24:58,418
Pero ustedes dos
1135
01:24:58,876 --> 01:25:01,918
bueno, nunca pensé
Viviría para decirlo, pero,
1136
01:25:01,959 --> 01:25:03,834
Dios, haceis un buen par.
1137
01:25:06,459 --> 01:25:09,293
Tiene mucho...
afrontar ahora.
1138
01:25:09,334 --> 01:25:10,501
Él te necesitará.
1139
01:25:12,459 --> 01:25:14,709
Estás haciendo un gran trabajo,
Señorita cordero.
1140
01:25:15,251 --> 01:25:16,584
Alicia.
1141
01:25:16,918 --> 01:25:18,084
Alicia.
1142
01:25:20,501 --> 01:25:22,126
¿Quién lo hubiera pensado?
1143
01:25:22,334 --> 01:25:23,434
Sí, mejor ten cuidado.
1144
01:25:23,459 --> 01:25:24,977
o te enviarán
todo un tren lleno de ellos.
1145
01:25:25,001 --> 01:25:26,626
No, no, no, no
Absolutamente no puedo.
1146
01:25:26,668 --> 01:25:28,293
Yo, estoy bromeando.
Estoy bromeando.
1147
01:25:29,376 --> 01:25:30,793
No se atreverían.
1148
01:25:47,376 --> 01:25:48,793
Dejaste las luces encendidas.
1149
01:25:49,584 --> 01:25:51,001
No, no lo hice.
1150
01:26:08,459 --> 01:26:09,709
¡Mamá!
1151
01:26:10,709 --> 01:26:11,584
¡Franco!
1152
01:26:11,626 --> 01:26:12,726
¡Mamá!
1153
01:26:36,834 --> 01:26:38,251
Hola Alicia.
1154
01:26:49,626 --> 01:26:51,084
Hemos estado haciendo un avión.
1155
01:26:52,459 --> 01:26:53,559
¿Tiene?
1156
01:26:55,376 --> 01:26:56,543
¿Qué tipo de avión?
1157
01:27:02,293 --> 01:27:03,626
Uno como el de papá.
1158
01:27:05,418 --> 01:27:06,543
Es para el.
1159
01:27:10,043 --> 01:27:12,126
Aún no está terminado.
1160
01:28:41,334 --> 01:28:44,876
Lo siento mucho.
Sobre tu marido.
1161
01:28:51,084 --> 01:28:52,459
gracias
1162
01:28:54,001 --> 01:28:55,834
por mantener a Frank a salvo.
1163
01:28:57,709 --> 01:29:01,584
Sólo sabía si algo
nos pasó a nosotros,
1164
01:29:03,376 --> 01:29:06,918
eras el único en quien confiaría
para cuidarlo.
1165
01:29:07,668 --> 01:29:09,293
Podría haber muerto.
1166
01:29:12,168 --> 01:29:14,334
Si no hubiera sido tan estúpido.
1167
01:29:17,376 --> 01:29:18,668
- Lo siento, Vee.
-Al...
1168
01:29:18,709 --> 01:29:20,543
Lo siento.
1169
01:29:21,376 --> 01:29:23,334
Le salvaste la vida.
1170
01:29:27,168 --> 01:29:29,043
Gracias.
1171
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
Lo lamento.
1172
01:29:35,459 --> 01:29:37,501
Es una tontería.
1173
01:29:39,459 --> 01:29:42,584
Había un paño de cocina en alguna parte.
1174
01:29:42,626 --> 01:29:44,626
O podrías usar un pañuelo.
1175
01:29:46,334 --> 01:29:48,126
Como una persona normal.
1176
01:30:40,751 --> 01:30:42,293
Largarse.
1177
01:30:44,043 --> 01:30:47,876
¿Estás reescribiendo de nuevo?
Estará aquí en cualquier momento.
1178
01:30:47,918 --> 01:30:51,543
Bueno, solo vete
y deja de distraerme.
1179
01:30:51,584 --> 01:30:53,543
Me gusta distraerte.
1180
01:30:56,084 --> 01:30:59,126
Mira esto.
Podría disfrutar este.
1181
01:31:01,084 --> 01:31:02,751
No cuando ves cómo
Te he escrito.
1182
01:31:05,126 --> 01:31:07,001
Pensé que sería la heroína.
1183
01:31:07,043 --> 01:31:08,501
Rastreándote.
1184
01:31:09,084 --> 01:31:11,084
- Como Poirot.
- Ah, de verdad.
1185
01:31:11,543 --> 01:31:13,334
Te topas con una librería,
1186
01:31:13,376 --> 01:31:15,084
haga una llamada a un editor.
1187
01:31:15,126 --> 01:31:17,626
Difícilmente te califica
como la próxima Agatha Christie.
1188
01:31:17,668 --> 01:31:19,209
¿Tropezó?
1189
01:31:20,334 --> 01:31:23,168
no habia nada
accidental al respecto.
1190
01:31:23,626 --> 01:31:27,793
Era la tienda número veintitrés.
Lo intenté.
1191
01:31:33,626 --> 01:31:35,126
Nunca me dijiste eso.
1192
01:31:40,334 --> 01:31:41,434
Vamos.
1193
01:31:45,209 --> 01:31:46,626
Te alcanzaré.
1194
01:32:34,751 --> 01:32:35,918
Ya lo terminé.
1195
01:32:36,584 --> 01:32:37,684
¿Lo creerías?
1196
01:32:38,668 --> 01:32:39,834
¿Puedo echar un vistazo?
1197
01:33:00,084 --> 01:33:01,184
Vamos.
1198
01:33:02,334 --> 01:33:03,751
Pensé que iríamos por patatas fritas.
1199
01:33:07,668 --> 01:33:09,668
Bueno, si quieres patatas fritas.